Adidas (D) |
Reklám, üzleti dokumentumok |
AEG (D) |
Prospektusok, katalógusok |
Allianz Versicherung (D) |
Reklámakciók, plakátok, több oldalas újságcikkek |
Ausstellungs- und Messe-Ausschuß der Deutschen Wirtschaft (AUMA) (D) |
Szakvásárok "Made in Germany", éves katalógusok |
Amway (USA) |
Prospektusok |
Audi Motors, Győr |
Különbőző műszaki dokumentációk berendezésekről és gépekről |
AVON Cosmetics (USA) |
Információs anyag termékekkel kapcsolatban |
Bahntrans GmbH (D) |
Üzleti dokumentumok |
Bayer AG, Leverkusen (D) |
Információs brosúrák, baleseti tájékoztató lapok, fordítások beírása a Bayer Leverkusen központi számítógépébe (1986) |
Boehler AG, Kapfenberg (A) |
Acélokkal kapcsolatos prospektusok |
Boehringer Ingelheim (D) |
Prospektusok |
Brabender Technologie GmbH & Co KG (D) |
Műszaki dokumentációk, használati utasítások, üzleti mérleg |
Brabender Realtest GmbH (D) |
Műszaki dokumentációk klímakamrákkal kapcsolatban |
Brabus GmbH, Bochum (D) |
Mercedes-tuning: üzleti papírok |
BMW (D, CH) |
Üzleti és továbbképzési dokumentumok a dolgozók számára |
British Petroleum (GB) |
Alapanyag-gyártó berendezések műszaki dokumentációi (1987-1992) |
Coca-Cola, Essen (D) |
Töltőberendezések dokumentációi, üzleti papírok (a 90-es évek elején) |
Creditreform Pforzheim (D) |
Weboldalak különböző nyelveken |
DEKRA GmbH - DCS Kft. (D, H) |
Szerződések |
DKV Europa Service (D) |
Körlevelek, üzleti levelezés |
DOKA (A) |
Zsaluzó rendszerek prospektusai |
DOW Chemicals (USA) |
Vegyi alapanyagok információs dokumentumai |
edding (D) |
Rost- és filc-irónok katalógusai |
Ellen Betrix Cosmetics (D, F) |
Árukatalógusok |
Felina (D) |
Fehérnemű-katalógusok, weboldalak fordítása |
Fort James Nederland (NL) |
Üzleti dokumentumok, papíráru-prospektusok |
Freudenberg Sealing Technologies (D, világszerte) |
A "Sealing World" című, dolgozók számára készült vállalati újság rendszeres fordítása (a mai napig) |
General Electric (GE) |
Üzleti dokumentációk |
General Motors (Adam Opel) + |
Szentgotthárdi gyár beszállítói részére: forgattyústengely-gyártó gépsorral kapcsolatosr fordítás |
German Parcel (D) |
Csomagtovábbító szolgálat, szerződések |
Girozentrale Wien (A) |
Banki levelezés |
Hankison GmbH (D, USA) |
Üzleti levelek, szerződések, műszaki dokumentáció |
Hilton Hotels (H) |
Dokumentumok hiteles fordítása a magyarországi igazgatóság részére |
Holsten Brauerei (D) |
Sörfőzde üzleti levelezése |
IFA Hotels AG (D, SP) |
Üzleti dokumentumok, levelezés több nyelven |
IGEDO divatvásárok (D) |
Meghívók, prospektusok |
ITT SEL (D) |
Szórakoztató-elektronikai termékek prospektusai |
Kempinski Hotels AG (D) |
Üzleti levelezés |
Klöckner AG (D) |
Üzleti levelezés |
Krupp AG (D) |
Levelezés és prospektusok |
Lemken Pflüge (D) |
Ekék leírása, műszaki fordítások |
Linde (D) |
Hűtőrendszerek használati utasításai |
Mercedes-Benz (D) |
Termékkatalógusok (S-osztály, Vito), Touring Garancia brosúra, levelezés |
Mannesmann Demag (D) |
Üzleti levelezés, műszaki tájékoztatók |
MERIAN Hamburg (D) |
Utazási prospektusok és leírások nagy számban |
Metallgesellschaft (D) |
Üzleti levelezés |
Microsoft Corporation (USA, D) |
Szoftver-fordítások, üzleti levelezés |
Mitsubishi Deutschland (D) |
Műszaki leírások |
Mitutoyo (Japan) |
Preciziós mérőkészülékek és szerszámok főkatalógusa (hosszú éveken keresztül) |
Nestlé (CH) |
Számítógép-dokumentációk, fordítások az új magyarországi üzem részére, szoftver-lokalizáció a szerencsi gyár új gépsorához (Prof. Ficsor Lajos) |
NORCLEAN GmbH (D) |
Tisztító berendezések dokumentációja, üzleti levelezés |
Norgren IMI pneumatikus vezérlések (D) |
Árukatalógusok, műszaki dokumentációk |
NUKEM (D) |
Szakmai bemutatók anyagának fordítása |
Nürnberger Versicherung biztosító (D) |
Biztosítási dokumentumok |
Omega Uhren (CH) |
Reklámakciók fordítása |
Philips (D, NL) |
Elektronikai termékkatalógusok |
Plan AG (D) |
Bankdokumentumok |
Polaroid GmbH (D) |
Szerződések különböző nyelveken |
Provinzial (Provincial) (D) |
Biztosítási ügyiratok |
Raiffeisen Warenzentrale (A) |
Levelezés |
Raschig AG (D) |
Információs brosúrák |
Reynolds Tobacco, Köln (D) |
Magyar törvényszövegek fordítása |
Rinnen Spedition, Moers (D) |
Szállítmányozási papírok, levelezés |
Rowenta (D) |
Különböző háztartási készülékek katalógusai és használati utasításai |
RTZ Media Group (H) |
Üzleti papírok |
RWE Essen (Mátrai Erőmű) (D, H) |
Tolmácstevékenység kormányszintű megbeszélések (ipari miniszter) és szerződéskötések alkalmával |
Sanyo (Japán, D) |
Műszaki termékinformációs lapok és katalógusok (főkatalógus) |
Siemens (D) |
Keretszerződés (Mülheim an der Ruhr), dokumentumok és üzleti levelezés fordítása (Erőkar) |
Sonics & Materials (USA) |
Ultrahangos hegesztőgépek katalógusai |
SONY (Japán, D) |
Reklámakciók, General Catalogue (főkatalógus) |
SPÜTZ AG (D) |
Pénzügyi dokumentáció |
Steigenberger Hotel AG (D) |
Üzleti levelezés |
Stollwerck AG, Köln (D) |
Piaci bevezetés Magyarországon Dr. Imhoff vezérigazgatóval, ajánlati dokumentumok fordítása magyarországi gyárak vásárlásához |
Texxoil (Texas Oil Corp.) (USA, D) |
Részvényekkel kapcsolatos dokumentációk nagy mennyiségben |
Thurn und Taxis (D) |
Levelezés |
Thyssen Haniel Euro-Logistic (D) |
Szerződések fordítása |
Trox Technik, Neukirchen-Vluyn (D) |
Műszaki dokumentumok fordítása különböző nyelveken |
UNIX Computer (D, USA) |
Számítógép-dokumentációk fordítása |
UNDERBERG AG (D) |
Üzleti levelezés és szerződések (Unicum Zwack), |
UNION Deutsche Lebensmittelwerke élelmiszergyár (D) |
Levelezés és szerződések |
Volkswagen-Audi (D) |
Üzleti levelezés és szerződések, fordítások magyarországi üzemek felé |